1 de noviembre de 2007

Cita, sobre las disputas del Constitucional

En España tenemos un caos con el Tribunal Constitucional y el "a ver a quien recusamos hoy". He aquí una cita de Thomas Jefferson, autor de la Declaración de Independencia de EEUU, que más nos valdría tener en cuenta en los tiempos que corren:

"Pareces estar a favor de considerar a los juzgados federales como árbitros últimos de toda cuestión constitucional, sin duda una doctrina peligrosa que nos situaría bajo el despotismo de una oligarquía. Nuestros jueces son tan honestos como cualquier otro hombre, pero no más. Tienen en común con los demás hombres la pasion por el partido y por el poder. Su poder es el más peligroso, pues están en su puesto para toda la vida y no están sujetos, como lo están otros funcionarios, a control electoral. La constitución [americana] no ha erigido un único tribunal semejante a ese, sabiendo que no importa a qué manos se confien, con las corrupciones del tiempo y de los partidos, sus miembros se volverían déspotas. Sabiamente, ha hecho que todos los departamentos sean co-iguales y co-soveranos entre si." (Thomas Jefferson, 1820)

(La traducción es una mierdecilla, asi que pongo el original para curiosos: "You seem to consider the federal judges as the ultimate arbiters of all constitutional questions, a very dangerous doctrine, indeed, and one which would place us under the despotism of an oligarchy. Our judges are as honest as other men, and not more so. They have with others the same passions for the party, for power and the privilege of the corps. Their power is the more dangerous, as they are in office for life and not responsible, as the other functionaries are, to the elective control. The Constitution has erected no such single tribunal, knowing that to whatever hands confided, with the corruptions of time and party, its members would become despots. It has more wisely made all departments co-equal and co-sovereign within themselves. ")

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada